Je t'aime sincèrement.
Eugène
Lee Min Gi
♫ Tu continues à me fuir ♫
♫ Mais je reste optimiste ♫
♫ Je continue à sourire ♫
♫Je t'aime sincèrement. Allons-y !♫
Episode 2
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Bong Sun...
Bong Sun !
Hé les gars ! Pouvez-vous m'entendre ?
C'est Bong Sun !
Hé Bong Sun !
Il y a des personnes là ! Ne tirez pas de ce côté ! D'accord ?
Ok, pote !
Merci, potes !
Je vais marcher.
Ça arrive tout le temps.
Je peux marcher. N'est-ce pas chiant ?
Je peux le réparer, mais je ne peux pas vous porter.
Si je vous laisse tomber, alors quoi ?
C'est fait. Si ça se détache je risque de me couper un doigt.
Vous voulez voir comment je l'ai bien réparé ?
Bong Sun... Bong Sun !
Bong Sun !
Est-ce que ça va ?
Vous êtes médecin ?
Que s'est-il passé ici ? Vos jambes ne ressemblent pas à des jambes de filles.
Je me suis blessé à cause de vous.
Vous vous êtes blessée hier ?
Aujourd'hui aussi.
Maintenant, regardons votre tête.
Le temps est tellement beau. Même les forsythias sont belles.
Oui.
Oh.
Où ? Kangwon ?
Oui. Je comprends parfaitement. Je vous envoi quelqu'un...
Et je le dirai au Présid.. Je veux dire, je le ferai savoir à son père.
Ji Hwon. Pince-moi.
Tu tiendras ta promesse Oppa ?
Bien sûr. Fais-moi confiance, chérie.
Je jure de ne poser aucun doigt sur toi.
Relaxe... relaxe...
Pense juste à la plongée sous-marine dans une mer en émeraude avec les poissons arc-en-ciel.
Allons-y. J'ai des choses a acheter en boutique.
Allons-y.
Attends.
Quoi ? Tu appelles juste pour dire au revoir ?
Quoi ? Pas possible. J'étais juste sur le point de quitter l'aéroport.
Peu importe. Demande à quelqu'un d'autre, mais Chef...
Qu'est-ce qu'il y a, Oppa ?
Rien.
Je peux t'aider ? Tu as besoin d'une coupe ?
Non, je veux juste gifler le gars qui se fait faire la barbe.
Il est celui qui est fâché.
Pourquoi tu ne décroches pas quand je t'appelle ?
Il s'est fait une entorse à la cheville en faisant une randonnée, donc vas-y pour le ramener avec sa voiture pour le retour.
Ton train pars à 9h du matin. Quelqu'un t'y attendra,
sois poli et ramène-le en toute sécurité.
Et toi, fais attention à ton caractère.
Fais attention à ton caractère !
Oh mec...
- Papa...
Tu vas bien ?
Cette allée est petite, les accidents arrivent. Qu'est-ce qui se serait passé si ça avait été un enfant ?
Peut être que je suis à moitié à blâmer pour ton caractère donc alors arrête
mais regarde les gens et fais attention à ton caractère.
Compris.
Pourquoi agissez-vous comme ça ?
Vous voulez me tuer ? - Sortez !
Continuez avec les hommes, ça m'est égal ! Vivez juste comme il vous plaît !
Suis-je seulement une femme pour vous ? Regardez-moi ! Je suis une femme ?
Les hommes ne me vois pas comme une femme non plus.
Je suis en retard parce que Ok Hee voulait parler. Croyez-moi belle-mère !
Pourquoi faites-vous ça ?
C'est vraiment délicieux, madame.
Tu avais déjà mangé des nouilles de sarrasin auparavant ?
C'est la nourriture préférée de mon père.
Il dit toujours qu'il ne les font pas de cette façon à Séoul.
Il est du coin ?
Non, mais il y a à peu près 23 ans, il est resté quelques temps près de Kangwon.
Il mangeait des nouilles tous les jours et dit qu'il n'oubliera jamais combien elles étaient bonnes.
De toutes les choses à ne jamais oublier.
Excusez-moi, grand-mère. Vous sentez-vous mal ?
Non. Douleur ? Non pas de douleur du tout.
Mamie, si tu es malade, dis-le simplement.
Il est docteur après tout.
Tu es médecin ?
Après mangé, je vous examinerai.
Pourquoi aurais-je besoin de ça ? Je vais bien. Regarde par toi-même.
C'est mon tour de nourrir Bong Ja.
Vous pensez que quelque chose ne va pas avec elle ?
Non. C'est juste pour vérifier parce qu'elle est âgée.
Bien... en fait... j'aimerai bien aussi un examen.
Pourquoi ? Vous sentez-vous mal ?
Oui. Je ne veux pas inquiéter grand-mère mais...
en fait.. j'ai toujours des gaz et
j'ai mal au ventre et des vertiges des fois.
Mais pire que ça...
C'est bon. Dites-moi.
Et bien..
On dirait que quelque chose rampe là-dedans. Et ça démange vraiment.
S'il vous plaît, soyez franche. Ou cela vous démange-t-il ?
Mon derrière.
Est-ce sérieux ?
Non, pas du tout. Achetez juste du vermifuge en pharmacie.
Votre derrière vous démange à cause d'un parasite.
Prenez le médicament et ça ira mieux. Ce n'est rien d'inquiétant.
Oui.
Derrière...
Derrière.
Il appellera quand il sera là.
Appuyez juste sur le bouton et parlez.
Tu la verras au marché.
Devons-nous la vendre ?
Elle a dit qu'elle en voulait une. Ne loupe pas ton bus.
Oui.
Désolé.
J'y vais maintenant.
Ne t'inquiète pas, nous aurons encore 3 jours à nous.
Il y aura complètement le temps. C'est le vol de 21h, je serai à Séoul vers 17h.
La chance est avec nous. Il ne restait que deux sièges et nous les avons eu.
Exact, mais c'est que... Ji Hwon.. Ji Hwon !
Recommence ça et nous sommes finis !
Hé, adorable.
(Nam Bong-ki) (Bureau de Sécurité, Maison Bleue)
Oui !
(Station Kosari)
Oh mec...
Sheesh.
♫ Tu continues à me fuir ♫
♫ Mais je reste optimiste ♫
♫ Je continue à sourire ♫
♫Je t'aime sincèrement. Allons-y !♫
Reste tranquille !
Et qu'en est-il de ça ?
Excusez nous, ce poulet n'a jamais entendu un téléphone avant. Il est effrayé.
Et mes chaussures ?
Et bien quoi ? Essuyez-les.
Qu'attendez-vous ?
- Quoi ? - Si vous ne les nettoyez pas, elles vont être humides.
Elles coutent une fortune. Rembourse-les.
Quoi ?
J'ai dit rembourse-les !
Et tu ne devrais pas me donner une compensation ?
Tu es tellement rustre.
Vous pleurnichez à cause d'un pauvre oeuf tombé sur vos chaussures.
Vous me hurlez dessus et vous me parlez de façon informelle sans me connaître !
Pourquoi évitons-nous de marcher sur des excréments ?
Parce que c'est effrayant ? Non, parce que c'est sale.
Quoi ?
Porte-ça.
Hé !
Bong Ki, reste tranquille. Tu veux que je te gifle ?
Qu'as-tu dit ?
Ose le dire à nouveau !
Reste tranquille, Bong Ki, ou je vais te gifler !
Hé !
Bong Ki, ne sois pas anxieuse comme ça face à ce singe parlant.
Madame, s'il vous plaît. Vous devez venir à Seoul avec moi.
Pourquoi s'embêter ? Pas d'argent, pas d'énergie, pas d'espoir.
Tout est parole de mort... "une mort froide",
"souhaiter que celui-la meurs", "mourir de faim",
Je n'ai jamais pensé que ce jour viendrait
et que ma mort deviendrait si réellement proche.
Que peut-on faire ? Bong Sun sera perdue sans moi.
Que puis-je faire ? Comment puis-je mourir en paix
en la laissant seule dans cette montagne ?
Chardon de lait ! Obtenez votre chardon frais !
Clochette, ginseng, haricots noirs, millet !
Ne pouvons-nous pas partir ?
Chardon de lait ! Chardon frais ici !
Clochette, ginseng, haricots noirs, millet !
N'allons-nous pas partir maintenant ?
Je dois d'abord vendre ça.
Tu veux partir ? Alors aide-moi.
Qu'est-ce... ? Pourquoi est-ce que je voudrais t'aider ? Tu es folle ?
Il est gentil quand il n'a pas bu. Après quelques verres il agit comme un chien.
Toi petite...
- Combien pour ça ? - 10$. En voulez-vous un ?
Pause toilette.
Surveille Bong Ki pour qu'elle ne détale pas.
Il vaut mieux de regarder. J'en ai marre de toi.
Feu dans le trou !
Attrapez-la vite là !
Bong Ki !
♫ Qui dit que nous avons besoin d'un plan ? ♫
♫Je continue mon petit rêve♫
♫ Peut être que l'herbe est toujours plus verte ailleurs ♫
♫ Mais aujourd'hui mon bonheur est tout proche ♫
♫ Oh, donnons...♫
♫un mignon laissé passé ♫
♫ Si tu m'aimes...♫
♫ Dis-le comme ça ♫
♫ Je t'aime Sincèrement ♫
♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫
Je meurs de faim. Y a-t-il un fast-food dans le coin ?
Fast food ? Est-ce une boutique ? Que vendent-ils ?
Tu ne connais pas les hamburgers ? Ils n'en vendent pas par ici ?
Je connais. Nous en avons aussi par ici. Suis-moi.
N'est-ce pas seulement une boutique ordinaire ? Ils vendent des hamburgers ?
Tiens !
(Ham) = Même prononciation.
Tu vois ? Ils vendent ça ici aussi.
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
♫ Une cigarette brûle au loin ♫
♫ Et je pense que c'est mon chéri ♫
♫ Mais non, la lumière est une luciole ♫
♫ A-ri-rang, a-ri-rang, a-ra-ri-yo... ♫
♫ Envoie-moi plus loin que Arirang Pass ♫
- Reposons-nous un peu. - D'accord.
- Devrions-nous nous asseoir ? - Bien sûr.
C'est peu confortable, assieds-toi là.
C'est génial.
♫ Es-tu de retour mon amour ?... ♫
Stop ! Stop !
Pas de chanson dans le bus ! Conducteur ! Arrêtez le bus !
Vous dites-lui ! Conducteur, arrêtez le bus !
- Que cherchez-vous ? - Un badge...
Feu dans le trou !
(Nam Bong Ki - Bureau de la sécurité)
Nous sommes sortis du bus et avons couru jusqu'ici pour une photo ?
C'est vraiment important. Si je la perds, je suis mort.
C'est vrai.
Quelle excuse stupide.
C'est la faute de ta poule ! Tu devrais t'excuser, tu es si grossière.
Qu'as-tu dis ?
Sommes-nous encore loin ?
Marchons ensemble.
Nous avons marché toute la journée. Qui à une maison par ici ?
Quand je vais voir ce crétin, je vais le battre jusqu'au sang.
Je parie que tu es une criminelle qui se cache dans les montagnes.
À cause d'un crime brutal ou quelque chose du genre. Ou c'est peut-être tes parents ?
Quel crétin tu fais. (Parle de façon informelle)
Me faire venir ici, et geler à cause de toi.
Pourquoi es-tu allé faire une randonnée ? Pourquoi t'es-tu blessé ?
Irresponsable crétin inutile.
Tout est de ta faute, enfoiré.
Ce poussin laid est Mlle Aulaji ?
Comment peut-elle porter ça en public ?
Chasse au trésor du Mont Mindung.
Elle est si fière, on dirait qu'elle a un cintre dans la bouche.
Je te jure, ils gâtent leurs enfants avec des éloges sans valeur.
- Il est temps de manger. - S'il vous plaît, permettez-moi.
Ragoût de poulet !
Pourquoi a-t-il cette couleur ?
Poulet de montagne, il vous donnera de la force.
Ça semble délicieux.
Puis-je manger ceci ? Ça ne risque pas de me donner d'irruption ?
Tu n'en as jamais mangé auparavant ?
C'est la première fois.
Tout le monde est différent.
Si tu n'as pas d'allergie.
Hé, ça ne va pas me tuer et j'ai faim.
Alors, vous être le chef... je veux dire, vous êtes l'ami de Lee Sang Ji.
Vous l'avez rencontré au lycée ?
Exact.
- Quel âge avez-vous ? - 31. Et toi ?
Moi ? Et bien, je suis plus vieux que j'en ai l'air.
Je suis Jang Jun Won.
Oui.
Attendez, pourquoi est-ce familier ? Jang Jun Won.
Et ton nom est ?
Je suis Nam.. euh Nam Bong Ki.
Oui ? Nam Bong Ki ? Tu t'appelles Bong Ki ?
Et alors si c'est le cas ? Pourquoi ta poule s'appelle Bong Ki, de toute façon ?
Tous nos petits sont appelés "Bong"
Elle est Bon Sun, notre vache est Bong Ja, nos 3 poulets : Bong Ki, Bong Su, Bong Seo.
Notre canard est Bong Hi.
Ton prénom est Bong Sun ? Et ton nom ?
Yeo Bong Sun
Yeo Bong Sun ?
Yeo Bong Sun, Nam Bong Ki.
C'est comme si vous étiez dans une équipe ou quelque chose.
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Poème : Je suis heureuse
Bizarre. Pourquoi ne va-t-il pas dans d'autres cafétérias ?
Notre nourriture n'est pas si bonne.
Pas si bonne ?
Nos ventes sont les pires sur le sol de la Maison Bleue.
Donc pourquoi attend-il que nous ouvrons chaque matin ?
Comment le saurais-je ? Pourquoi, tu l'aimes ?
Quelle âge a-t-il pour toi ?
Tout est question d'amour avec toi. Regarde-le. Tu penses que nous jouons dans la même cour ?
Et bien, tu pourrais aller loin avec lui. Tu as dis vouloir un mari infidèle.
Ce genre de gars ne regarde même pas une femme comme moi.
Même les minces et jolies comme toi, n'avez pas le droit à un second regard.
S'il te plaît arrête de regarder tout ce qui porte un pantalon.
Quand ai-je jamais regardé un homme ?
À l'instant !
On a du travail ! Prenez ça !
Je vais le faire.
Elle est d'humeur.
Elle a probablement eu une autre dispute.
C'est prêt ! Venez et prenez-en !
Venez et prenez-en !
"Grâce à toi, je suis heureux".
Grace à tes yeux aimables et ton chaud sourire.
Grâce à toi, je suis heureux."
Je lisais ce poème la nuit. L'aimez-vous ?
C'est un peu girly.
[ Menu de la Semaine ]
Aish ! Ahhh !
Qu'est-ce que c'est que tout ce bruit, hein ?
Comment puis-je aller à Phuket maintenant ? Ça me démange à mort.
M. Jang, tout ça c'est votre faute !
Si ce n'était à cause de vous, je serais avec une poupée chaude à faire de la plongée à Phuket.
À me baigner dans la mer d'Emeraude et à s'embrasser comme des français dévergondés.
Elle serait morte de ma passion virile.
Regardez-moi maintenant !
Je m'excuse. As-tu de la fièvre ?
Fièvre ? Je brûle, je brûle, je brûle, je te jure !
Tout est prêt. Va te tremper dans l'eau. Les feuilles de châtaigne t'aideront.
Restez une journée de plus et partez après demain.
La fièvre est sérieuse.
Oui, grand-mère.
Arrête de me regarder.
Ton nom est Bong Ja, alors tu es une fille ?
Regarde autre part ! Hé, ne me regarde pas !
Arrête de me regarder ! Aish !
Ah, pas de signal ici.
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous ne savez pas faire ?
N'êtes-vous pas fatiguée ?
Oh, je fais ça chaque jour. Si je ne le fais pas, qui le fera ?
Je le ferai.
Vous ne pouvez pas.
Je suis un homme, pourquoi pas ? Donnez-le
Stabilisez le rondin avec un pied
et balancez la hache d'un seul coup.
Ok.
- Stabiliser... - Bien.
Vous avez vu ça ? C'est amusant !
Bon travail.
Comment quelqu'un peut vivre ainsi ? Pas d'électricité, pas de télé.
Comme gens de pays arriéré. Les humains ne devraient pas vivre comme ceci.
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Mes habits ne sont pas encore secs ?
Il gèle, les habits mettent plus de temps à sécher.
Demain, ils seront sec.
N'est-ce pas effrayant ? Est-ce que ça ne ressemble pas au film "Les légendes de villes natales" ?
Qu'est-ce qui est si effrayant ? Qu'est-ce que c'est "les légendes de villes natales" ?
Quelle ville est-ce ?
Es-tu allée dans une vraie école ?
Non ?
Je suis diplômée du collège.
Bien, geez. Alors quel est ton rêve ?
Tu n'as pas de rêve ?
Pas de rêve, pas d'électricité, pas de télé. Qu'est-ce que vous avez exactement ?
Donc tout ce que tu as est un mauvais caractère.
Je dis ça pour ton bien, comme un grand frère.
Vas-tu vivre ici toute ta vie ?
C'est le 21ème siècle. Qu'est-ce qui se passe dans ce trou de saleté inexploré ?
Je te dis que les gens ont besoin de rêves, de plans.
Es-tu une vache ? Un poulet ?
Manger, dormir, pondre. Manger, dormir, pondre.
Tu n'es pas différente.
Les gens en ont tous...
Mon estomac.
Qu'est-ce que j'ai mangé ?
Hé ! Apporte une lampe ! Vite !
Ne pars pas. Ne va nulle part.
Tu es toujours là ?
Es-tu partie ?
Yeo Bong Sun !
Quoi, Nam Bong Ki.
- Mince - Mince
Ne pars pas. Si tu pars, je te jure, je
te tue... !
Fais ce que tu as à faire et arrête de parler comme un singe.
Mince.
Sois gentil et charmant. Oh, as-tu une jolie robe ?
Dors bien, chérie. Nous nous verrons dans nos rêves.
Au revoir.
Que fais-tu ?
Je prépare la réunion du cabinet de demain.
Tu en veux ?
L'as-tu fais toi-même ?
Il est tard, qui d'autre l'aurait fait ?
Essaie. Ma cuisine est bonne.
Non, merci.
Demain, les femmes du magasine viendront pour une interview.
Je ne veux pas que mon visage soit bouffi.
Alors je vais le finir.
Ne manges-tu pas trop depuis que tu as arrêté de fumer ?
Mon appétit va bien tout le temps. Etais-tu au téléphone ?
Je parlais avec ma petite-fille. Mais Jun Won ne veux pas répondre au téléphone.
Je suis sur qu'il a beaucoup à faire.
Chéri,
peut-être que nous devrions demander à Jun Won de venir vivre avec nous ici.
Je ne vois jamais mon propre fils.
Il vient normalement le dimanche, mais même ainsi il décommande souvent.
Vivre en exil est assez difficile pour nous.
Devrions-nous voler la liberté de notre fils pour nous sentir mieux ?
Veux-tu boire un peu ?
Définitivement.
(Nam Bong-ki)
C'est vraiment important. Si je la perd, je suis mort.
C'est vrai !
Je te dis que les personnes ont besoin de rêves, de plans.
Es-tu une vache ? Un poulet ?
Manger, dormir, pondre. Manger, dormir, pondre.
Tu n'es pas différente.
Grand-mère, vas-tu te lever ?
Le soleil est déjà levé.
Grand-mère, lève-toi.
Grand-mère.
Grand-mère, Grand-mère, Grand-mère !
Qu'est-ce qui ne va pas, Bong Sun ?
C'est ma Grand-mère !
Madame.
Bong Ki, viens ici !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons besoin de l'amener à l'hôpital.
Tu dois la porter.
Allons-y d'abord.
Rassemblez quelques affaires et suivez-nous, d'accord ?
Grand-mère.
♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫
♫ Je t'aime Sincèrement ♫